سورة فُصِّلَتْ / الآية 36
رقم عام 4254 وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 2 | يَنْزَغَنَّكَ | ينزغ | نزغ | يفعل | نّ ك | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 5 | نَزْغٌ | نزغ | نزغ | فعل | ||
| 6 | فَاسْتَعِذْ | استعذ | عوذ | إستفل | ف | |
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 11 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if a whisper from the devil reach thee (O Muhammad) then seek refuge in Allah. Lo! He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One; seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things. |
| SHAKIR | And if an interference of the Shaitan should cause you mischief; seek refuge in Allah; surely He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 36. And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One; seek refuge in Allah. He is the One Who hears and knows all things. |
| Turky | 36 Eger seytandan gelen k?t? bir d?s?nce seni d?rtecek olursa hemen Allah'a sigin. ??nk? O her seyi isitir ve bilir. |
وَإِمَّا : الواو حرف استئناف وإن شرطية وما زائدة
يَنْزَغَنَّكَ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به
مِنَ الشَّيْطانِ : متعلقان بحال محذوفة
نَزْغٌ : فاعل مؤخر وجملة ينزغنك ابتدائية لا محل لها
فَاسْتَعِذْ : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر فاعله مستتر
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
السَّمِيعُ : خبر أول
الْعَلِيمُ : خبر ثان والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينزغنك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الشيطان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نزغ فاستعذ | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستعذ | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | هو السميع | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | العليم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 11 | 11 |