سورة فُصِّلَتْ / الآية 34
رقم عام 4252 وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَسْتَوِي | تستوي | سوي | تفتعل | ||
| 3 | الْحَسَنَةُ | حسنة | حسن | فعلة | ال | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | السَّيِّئَةُ | سيئة | سيأ | فعيلة | ال | |
| 6 | ادْفَعْ | ادفع | دفع | إفعل | ||
| 7 | بِالَّتِي | التي | ب | |||
| 8 | هِيَ | |||||
| 9 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 10 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | بَيْنَكَ | بين | ك | |||
| 13 | وَبَيْنَهُ | بين | و | ه | ||
| 14 | عَدَاوَةٌ | عداوة | عدو | فعالة | ||
| 15 | كَأَنَّهُ | كأن | ه | |||
| 16 | وَلِيٌّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 17 | حَمِيمٌ | حميم | حمم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better; then lo! he; between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate! |
| SHAKIR | And not alike are the good and the evil. Repel (evil) with what is best; when lo! he between whom and you was enmity would be as if he were a warm friend. |
| Haroon | 34. Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate! |
| Turky | 34 Hem iyilik de bir degildir; k?t?l?k de. K?t?l?g? en g?zel bir sekilde sav. O zaman seninle kendi arasinda bir d?smanlik olan kisinin; sanki samimi bir dost gibi oldugunu g?r?rs?n. |
وَلا : الواو حرف استئناف ولا نافية
تَسْتَوِي : مضارع
الْحَسَنَةُ : فاعله والجملة مستأنفة
وَلَا السَّيِّئَةُ : معطوف على الحسنة
ادْفَعْ : أمر فاعله مستتر
بِالَّتِي : متعلقان بالفعل
هِيَ أَحْسَنُ : مبتدأ وخبر والجملة الاسمية صلة
فَإِذَا : الفاء الفصيحة وإذا الفجائية
الَّذِي : مبتدأ
بَيْنَكَ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
وَبَيْنَهُ : معطوف على بينك
عَداوَةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صلة
كَأَنَّهُ : كأن واسمها
وَلِيٌّ : خبرها
حَمِيمٌ : صفة والجملة الاسمية خبر الذي٫ ٧٤ ٧٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ولا السيئة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادفع | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وبينه عداوة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عداوة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عداوة كأنه | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | ولي | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي حميم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 17 | 17 |