سورة آل عِمرَان / الآية 132
رقم عام 425 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ١٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَالرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | و ال | |
| 4 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 5 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And obey Allah and the messenger; that ye may find mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy. |
| SHAKIR | And obey Allah and the Messenger; that you may be shown mercy. |
| Haroon | 132. And obey Allah and the Messenger. that ye may obtain mercy. |
| Turky | 132 Allah ve Peygambere itaat edin ki; size de merhamet edilsin. |
وَأَطِيعُوا اللَّهَ : فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة
وَالرَّسُولَ : عطف على اللّه
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ : مثل لعلكم تفلحون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والرسول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | والرسول لعلكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ترحمون | 5 | 5 |