سورة فُصِّلَتْ / الآية 31
رقم عام 4249 نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآَخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | أَوْلِيَاؤُكُمْ | أولياء | ولي | أفعلاء | كم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَفِي | في | و | |||
| 7 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | تَشْتَهِي | تشتهي | شهي | تفتعل | ||
| 12 | أَنْفُسُكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 13 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | تَدَّعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire; and there ye will have (all) for which ye pray. |
|---|---|
| YUSUFALI | "We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!- |
| SHAKIR | We are your guardians in this world's life and in the hereafter; and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for: |
| Haroon | 31. "We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!- |
| Turky | 31 "Biz d?nya hayatinda da ahirette de sizin dostlariniziz Cennette sizin i?in caninizin ?ektigi ve istediginiz her sey vardir " |
نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ : ٫٫٫ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
فِي الْحَياةِ : ٫٫٫ متعلقان بأولياؤكم
الدُّنْيا : ٫٫٫ صفة
وَفِي الْآخِرَةِ : ٫٫٫ عطف على ما قبله
وَلَكُمْ : ٫٫٫ الواو حرف عطف ولكم خبر مقدم
فِيها : ٫٫٫ متعلقان بالخبر المحذوف
ما : ٫٫٫ اسم موصول مبتدأ مؤخر
تَشْتَهِي : ٫٫٫ مضارع
أَنْفُسُكُمْ : ٫٫٫ فاعله والجملة صلة ما والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
وَلَكُمْ فِيها ما تَدَّعُونَ : ٫٫٫ معطوف على الجملة السابقة والإعراب واحد
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولياؤكم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياؤكم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | أولياؤكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولياؤكم في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولكم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | تشتهي أنفسكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم ولكم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 16 | 16 |