سورة فُصِّلَتْ / الآية 30
رقم عام 4248 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | اسْتَقَامُوا | استقام | قوم | إستفعل | وا | |
| 8 | تَتَنَزَّلُ | تتنزل | نزل | تتفعل | ||
| 9 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 10 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 11 | أَلَّا | ألا | ||||
| 12 | تَخَافُوا | تخاف | خوف | تفعل | وا | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَحْزَنُوا | تحزن | حزن | تفعل | وا | |
| 15 | وَأَبْشِرُوا | أبشر | بشر | أفعل | و | وا |
| 16 | بِالْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ب ال | |
| 17 | الَّتِي | التي | ||||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who say: Our Lord is Allah; and afterward are upright; the angels descend upon them; saying: Fear not nor grieve; but hear good tidings of the paradise which ye are promised. |
|---|---|
| YUSUFALI | In the case of those who say; "Our Lord is Allah"; and; further; stand straight and steadfast; the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest); "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss); the which ye were promised! |
| SHAKIR | (As for) those who say: Our Lord is Allah; then continue in the right way; the angels descend upon them; saying: Fear not; nor be grieved; and receive good news of the garden which you were promised. |
| Haroon | 30. In the case of those who say; "Our Lord is Allah.; and; further; stand straight and steadfast; the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest); "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss); the which ye were promised! |
| Turky | 30 "Rabbimiz Allah'tir" deyip sonra da dogrulukta devam edenlere gelince; onlarin ?zerine melekler iner ve derler ki: "Korkmayin; ?z?lmeyin; size vaad edilen cennetle sevinin." |
وَقالَ : الواو حرف استئناف وماض
الَّذِينَ : فاعل والجملة مستأنفة
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
رَبَّنا : منادى مضاف ونا ضمير متصل مضاف إليه
أَرِنَا : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة ونا مفعوله الأول
الَّذِينَ : مفعوله الثاني
أَضَلَّانا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
مِنَ الْجِنِّ : متعلقان بحال محذوفة
وَالْإِنْسِ : معطوف على الجن
نَجْعَلْهُما : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعل مستتر والهاء مفعوله الأول
تَحْتَ : ظرف مكان بموضع المفعول الثاني
أَقْدامِنا : مضاف إليه
لِيَكُونا : مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والألف اسكنتم صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ربنا الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | استقاموا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | تتنزل | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافوا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبشروا | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | وأبشروا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم توعدون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 19 | 19 |