سورة فُصِّلَتْ / الآية 29
رقم عام 4247 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | أَرِنَا | أر | رأي | أف | نا | |
| 6 | الَّذَيْنِ | الذين | ||||
| 7 | أَضَلَّانَا | أضل | ضلل | أفعل | ا نا | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْجِنِّ | جن | جنن | فعل | ال | |
| 10 | وَالْإِنْسِ | إنس | أنس | فعل | و ال | |
| 11 | نَجْعَلْهُمَا | نجعل | جعل | نفعل | هما | |
| 12 | تَحْتَ | تحت | ||||
| 13 | أَقْدَامِنَا | أقدام | قدم | أفعال | نا | |
| 14 | لِيَكُونَا | يكون | كون | يفعل | ل | ا |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْأَسْفَلِينَ | أسفل | سفل | أفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve will say: Our Lord! Show us those who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those; among Jinns and men; who misled us: We shall crush them beneath our feet; so that they become the vilest (before all)." |
| SHAKIR | And those who disbelieve will say: Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest. |
| Haroon | 29. And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those; among Jinns and men; who misled us: We shall crush them beneath our feet; so that they become the vilest (before all)." |
| Turky | 29 Ink?r edenler: "Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi dogru yoldan saptiranlari bize g?ster de onlari ayaklarimizin altina alalim; b?ylece cehennemin en altinda kalanlardan olsunlar." diyeceklerdir. |
ذلِكَ جَزاءُ : مبتدأ وخبره
أَعْداءِ : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
النَّارُ : بدل
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
فِيها : متعلقان بالخبر المحذوف أيضا
دارُ : مبتدأ مؤخر
الْخُلْدِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة
جَزاءُ : مفعول مطلق لفعل محذوف
بِما : متعلقان بجزاء
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
بِآياتِنا : متعلقان بما بعدهما
يَجْحَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة ذلك جزاء مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أرنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أضلانا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أضلانا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنس | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعلهما | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقدامنا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أقدامنا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | أقدامنا ليكونا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ليكونا | 14 | 14 |