سورة فُصِّلَتْ / الآية 26
رقم عام 4244 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآَنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَسْمَعُوا | تسمع | سمع | تفعل | وا | |
| 6 | لِهَذَا | هذا | ل | |||
| 7 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 8 | وَالْغَوْا | الغ | لغو | إفع | وا | |
| 9 | فِيهِ | في | ه | |||
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 11 | تَغْلِبُونَ | تغلب | غلب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an; and drown the hearing of it; haply ye may conquer. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an; but talk at random in the midst of its (reading); that ye may gain the upper hand!" |
| SHAKIR | And those who disbelieve say: Do not listen to this Quran and make noise therein; perhaps you may overcome. |
| Haroon | 26. The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an; but talk at random in the midst of its (reading); that ye may gain the upper hand!" |
| Turky | 26 Ink?r edenler: "Bu Kur'?n-i dinlemeyin; okunurken g?r?lt? yapin; belki ?st?n gelirsiniz" dediler. |
وَقالَ : الواو حرف استئناف وماض
الَّذِينَ : فاعله
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة قال مستأنفة
لا تَسْمَعُوا : لا الناهية ومضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول
لِهذَا : متعلقان بالفعل
الْقُرْآنِ : بدل من اسم الإشارة
وَالْغَوْا : الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فِيهِ : متعلقان بالفعل
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَغْلِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لا | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | والغوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه لعلكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تغلبون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تغلبون | 11 | 11 |