سورة آل عِمرَان / الآية 131
رقم عام 424 وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | أُعِدَّتْ | أعد | عدد | أفعل | ت | |
| 5 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Fear the Fire; which is repaired for those who reject Faith: |
| SHAKIR | And guard yourselves against the fire which has been prepared for the unbelievers. |
| Haroon | 131. Fear the Fire; which is repaired for those who reject Faith: |
| Turky | 131 K?firler i?in hazirlanmis olan atesten sakinin. |
وَاتَّقُوا النَّارَ : مثل واتقوا اللّه
الَّتِي : اسم موصول في محل نصب صفة
أُعِدَّتْ لِلْكافِرِينَ : فعل ماض مبني للمجهول والتاء تاء التأنيث ونائب الفاعل مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل أعدت٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | واتقوا النار | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | النار | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | التي أعدت | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أعدت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أعدت للكافرين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 5 | 5 |