سورة فُصِّلَتْ / الآية 21
رقم عام 4239 وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لِجُلُودِهِمْ | جلود | جلد | فعول | ل | هم |
| 3 | لِمَ | م | ل | |||
| 4 | شَهِدْتُمْ | شهد | شهد | فعل | تم | |
| 5 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | أَنْطَقَنَا | أنطق | نطق | أفعل | نا | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | أَنْطَقَ | أنطق | نطق | أفعل | ||
| 11 | كُلَّ | كل | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 14 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 15 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 16 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 17 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 18 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things; and Who created you at the first; and unto Whom ye are returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech;- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time; and unto Him were ye to return. |
| SHAKIR | And they shall say to their skins: Why have you borne witness against us? They shall say: Allah Who makes everything speak has made us speak; and He created you at first; and to Him you shall be brought back. |
| Haroon | 21. They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech;- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time; and unto Him were ye to return. |
| Turky | 21 Onlar derilerine: "Ni?in aleyhimize sahitlik ettiniz?" derler. Derileri de: "Bizi her seyi konusturan Allah konusturdu; sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na d?nd?r?l?yorsunuz" derler. |
وَقالُوا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
لِجُلُودِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
لِمَ : اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر باللام متعلقان بما بعدهما
شَهِدْتُمْ : ماض وفاعله ٫٫٫ والجملة مقول القول
عَلَيْنا : متعلقان بالفعل
قالُوا : ماض وفاعله
أَنْطَقَنَا : ماض ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله والجملة مقول القول
الَّذِي : صفة للّه
أَنْطَقَ كُلَّ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة صلة
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
أَوَّلَ : ظرف زمان
مَرَّةٍ : مضاف إليه والجملة الفعلية خبر المبتدأ والاسمية حال
وَإِلَيْهِ : الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لجلودهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لجلودهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لجلودهم لم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شهدتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شهدتم علينا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | علينا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنطقنا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أنطقنا الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنطق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقكم أول | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | أول | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | وإليه | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه ترجعون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 18 | 18 |