سورة فُصِّلَتْ / الآية 20
رقم عام 4238 حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | جَاءُوهَا | جاء | جيأ | فعل | و ها | |
| 5 | شَهِدَ | شهد | شهد | فعل | ||
| 6 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 7 | سَمْعُهُمْ | سمع | سمع | فعل | هم | |
| 8 | وَأَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | و | هم |
| 9 | وَجُلُودُهُمْ | جلود | جلد | فعول | و | هم |
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till; when they reach it; their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | At length; when they reach the (Fire); their hearing; their sight; and their skins will bear witness against them; as to (all) their deeds. |
| SHAKIR | Until when they come to it; their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did. |
| Haroon | 20. At length; when they reach the (Fire); their hearing; their sight; and their skins will bear witness against them; as to (all) their deeds. |
| Turky | 20 Nihayet oraya vardiklari zaman kulaklari; g?zleri ve derileri yaptiklari seyler hakkinda onlarin aleyhinde sahitlik ederler. |
حَتَّى : حرف ابتداء
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
ما : زائدة
جاؤُها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
شَهِدَ : ماض
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
سَمْعُهُمْ : فاعل
وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ : عطف على سمعهم وجملة شهد جواب شرط لا محل لها
بِما : متعلقان بشهد
كانُوا : كان واسمها
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جاءوها | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سمعهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سمعهم وأبصارهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصارهم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | وأبصارهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأبصارهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وجلودهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وجلودهم بما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 12 | 12 |