سورة فُصِّلَتْ / الآية 19
رقم عام 4237 وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يُحْشَرُ | يحشر | حشر | يفعل | ||
| 3 | أَعْدَاءُ | أعداء | عدو | أفعال | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 8 | يُوزَعُونَ | يوزع | وزع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire; they are driven on |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire; they will be marched in ranks. |
| SHAKIR | And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire; then they shall be formed into groups. |
| Haroon | 19. On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire; they will be marched in ranks. |
| Turky | 19 O g?n Allah'in d?smanlari cehennem atesine s?r?lmek ?zere hep bir araya toplanirlar. |
وَيَوْمَ : الواو حرف استئناف ومفعول فيه لفعل محذوف
يُحْشَرُ : مضارع مبني للمجهول
أَعْداءُ : نائب فاعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة
إِلَى النَّارِ : متعلقان بالفعل
فَهُمْ : الفاء حرف عطف ومبتدأ
يُوزَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يحشر | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | أعداء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أعداء الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلى | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم يوزعون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يوزعون | 8 | 8 |