الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة فُصِّلَتْ / الآية 14

رقم عام 4232
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ١٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِذْ
2جَاءَتْهُمُجاءجيأفعلت هم
3الرُّسُلُرسلرسلفعلال
4مِنْمن
5بَيْنِبين
6أَيْدِيهِمْأيدييديأفعلهم
7وَمِنْمنو
8خَلْفِهِمْخلفخلففعلهم
9أَلَّاألا
10تَعْبُدُواتعبدعبدتفعلوا
11إِلَّاإلا
12اللَّهَاللهألهفعل
13قَالُواقالقولفعلوا
14لَوْ
15شَاءَشاءشيأفعل
16رَبُّنَاربرببفعلنا
17لَأَنْزَلَأنزلنزلأفعلل
18مَلَائِكَةًملائكةملكفعائلة
19فَإِنَّاإنفنا
20بِمَاماب
21أُرْسِلْتُمْأرسلرسلأفعلتم
22بِهِبه
23كَافِرُونَكافركفرفاعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL When their messengers came unto them from before them and behind them; saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed; He surely would have sent down angels (unto us); so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.
YUSUFALI Behold; the messengers came to them; from before them and behind them; (preaching): "Serve none but Allah." They said; "If our Lord had so pleased; He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)."
SHAKIR When their messengers came to them from before them and from behind them; saying; Serve nothing but Allah; they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels; so we are surely unbelievers in that with which you are sent.
Haroon14. Behold; the apostles came to them; from before them and behind them; (preaching): "Serve none but Allah." They said; "If our Lord had so pleased; He would certainly have sent down angels (to preach). Now we reject your mission (altogether)."
Turky14 Onlara Allah'tan baskasina kulluk etmeyin diye ?nlerinden ve arkalarindan peygamberler geldigi zaman: "Eger Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin teblig i?in g?nderildiginiz seylere inanmayiz." dediler.
إِذْ : ظرف زمان
جاءَتْهُمُ : ماض ومفعوله
الرُّسُلُ : فاعل
مِنْ بَيْنِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه
وَمِنْ خَلْفِهِمْ : معطوف عليه
أن : مخففة من الثقيلة
لا تَعْبُدُوا : مضارع مجزوم بلا والواو فاعله
أَلَّا : حرف حصر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها المحذوف وخبرها في محل جر بحرف جر محذوف
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَوْ : شرطية غير جازمة
شاءَ : ماض
رَبُّنا : فاعله والجملة ابتدائية
لَأَنْزَلَ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
مَلائِكَةً : مفعول به
فَإِنَّا : حرف عطف وإن ونا اسمها
بِما : متعلقان بكافرون
أُرْسِلْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل
بِهِ : متعلقان بالفعل
كافِرُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة صلة والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الواجب المتصل جاءتهم 2 2
اللام - إدغام جاءتهم الرسل 2 3
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بين 4 5
المدود - المد الطبيعي أيديهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديهم ومن 6 7
اللام - إظهار خلفهم 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي خلفهم ألا 8 9
اللام - إظهار إلا 11 11
اللام - إدغام إلا الله 11 12
المدود - المد الطبيعي قالوا 13 13
اللام - إظهار قالوا لو 13 14
المدود - مد اللين لو 14 14
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 16 16
الراء - تفخيم ربنا 16 16
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لأنزل 17 17
المدود - الواجب المتصل ملائكة 18 18
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ملائكة فإنا 18 19
المدود - الجائز المنفصل بما أرسلتم 20 21
الميم الساكنة - إخفاء شفوي أرسلتم به 21 22
المدود - مد الصلة الصغرى به كافرون 22 23
الراء - تفخيم كافرون 23 23
المدود - المد الطبيعي كافرون 23 23