سورة فُصِّلَتْ / الآية 11
رقم عام 4229 ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 6 | دُخَانٌ | دخان | دخن | فعال | ||
| 7 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 8 | لَهَا | ل | ها | |||
| 9 | وَلِلْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ل ال | |
| 10 | اِئْتِيَا | ائتي | أتي | إفعل | ا | |
| 11 | طَوْعًا | طوع | طوع | فعل | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | كَرْهًا | كره | كره | فعل | ||
| 14 | قَالَتَا | قال | قول | فعل | تا | |
| 15 | أَتَيْنَا | أتي | أتي | فعل | نا | |
| 16 | طَائِعِينَ | طائع | طوع | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then turned He to the heaven when it was smoke; and said unto it and unto the earth: Come both of you; willingly or loth. They said: We come; obedient. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moreover He comprehended in His design the sky; and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together; willingly or unwillingly." They said: "We do come (together); in willing obedience." |
| SHAKIR | Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor; so He said to it and to the earth: Come both; willingly or unwillingly. They both said: We come willingly. |
| Haroon | 11. Moreover He comprehended in His design the sky; and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together; willingly or unwillingly." They said: "We do come (together); in willing obedience." |
| Turky | 11 Sonra duman halinde bulunan g?ge y?neldi. Ona ve yerk?reye: "Isteyerek veya istemeyerek buyruguma gelin." dedi. Her ikisi de: "Isteyerek geldik" dediler. |
ثُمَّ : حرف عطف
اسْتَوى : ماض فاعله مستتر
إِلَى السَّماءِ : متعلقان بالفعل
وَهِيَ : الواو حالية ومبتدأ
دُخانٌ : خبر والجملة حال والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
لَها : متعلقان بالفعل
وَلِلْأَرْضِ : معطوف على لها
ائْتِيا : أمر مبني على حذف النون والألف فاعل
طَوْعاً : حال
أَوْ : حرف عطف
كَرْهاً : معطوف على طوعا وجملة ائتيا مقول القول
قالَتا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَتَيْنا : ماض وفاعله
طائِعِينَ : حال والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | استوى إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دخان | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | دخان فقال | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فقال لها | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وللأرض | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | طوعا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | قالتا أتينا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | طائعين | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | طائعين | 16 | 16 |