سورة فُصِّلَتْ / الآية 9
رقم عام 4227 قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَئِنَّكُمْ | إن | أ | كم | ||
| 3 | لَتَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ل | ون |
| 4 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 5 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 6 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | يَوْمَيْنِ | يوم | يوم | فعل | ين | |
| 9 | وَتَجْعَلُونَ | تجعل | جعل | تفعل | و | ون |
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | أَنْدَادًا | أنداد | ندد | أفعال | ||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad; unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days; and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds. |
| SHAKIR | Say: What! do you indeed disbelieve in Him Who created the earth in two periods; and do you set up equals with Him? That is the Lord of the Worlds. |
| Haroon | 9. Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds. |
| Turky | 9 De ki: "Siz yeri iki g?nde yaratani ger?ekten ink?r edip duracak misiniz? Bir de O'na esler kosuyorsunuz ha? O b?t?n ?lemlerin Rabbidir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
أَإِنَّكُمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي وإن واسمها
لَتَكْفُرُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول وجملة قل مستأنفة
بِالَّذِي : متعلقان بالفعل
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة صلة
فِي يَوْمَيْنِ : متعلقان بخلق
وَتَجْعَلُونَ : الواو حرف عطف وتجعلون مضارع مرفوع والواو فاعله
لَهُ : متعلقان بالفعل
أَنْداداً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
ذلِكَ : مبتدأ
رَبُّ : خبر
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أئنكم لتكفرون | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أئنكم لتكفرون | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لتكفرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكفرون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | خلق | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يومين | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتجعلون | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له أندادا | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له أندادا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أندادا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أندادا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 14 | 14 |