سورة فُصِّلَتْ / الآية 5
رقم عام 4223 وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آَذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | قُلُوبُنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَكِنَّةٍ | أكنة | كنن | أفعلة | ||
| 5 | مِمَّا | ما | من | |||
| 6 | تَدْعُونَا | تدع | دعو | تفع | و نا | |
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | وَفِي | في | و | |||
| 9 | آَذَانِنَا | آذان | أذن | أفعال | نا | |
| 10 | وَقْرٌ | وقر | وقر | فعل | ||
| 11 | وَمِنْ | من | و | |||
| 12 | بَيْنِنَا | بين | نا | |||
| 13 | وَبَيْنِكَ | بين | و | ك | ||
| 14 | حِجَابٌ | حجاب | حجب | فعال | ||
| 15 | فَاعْمَلْ | اعمل | عمل | أفعل | ف | |
| 16 | إِنَّنَا | إن | نا | |||
| 17 | عَامِلُونَ | عامل | عمل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us; and in our ears there is a deafness; and between us and thee there is a veil. Act; then. Lo! we also shall be acting. |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Our hearts are under veils; (concealed) from that to which thou dost invite us; and in our ears in a deafness; and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us; we shall do (what we will!)" |
| SHAKIR | And they say: Our hearts are under coverings from that to which you call us; and there is a heaviness in our ears; and a veil hangs between us and you; so work; we too are working. |
| Haroon | 5. They say: "Our hearts are under veils; (concealed) from that to which thou dost invite us; and in our ears in a deafness; and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us; we shall do (what we will!)" |
| Turky | 5 Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettigin seye karsi kalplerimiz kapalidir Kulaklarimizda da bir agirlik vardir Seninle bizim aramizda anlasmamiza engel bir de perde vardir Sen istedigini yap ??nk? biz yapiyoruz" dediler. |
وَقالُوا : حرف استئناف وماض وفاعله
قُلُوبُنا : مبتدأ
فِي أَكِنَّةٍ : متعلقان بخبر محذوف والجملة مقول القول وجملة قالوا مستأنفة
مِمَّا : متعلقان بأكنة
تَدْعُونا : مضارع مرفوع ونا مفعوله والفاعل مستتر
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَفِي : الواو حرف عطف في حرف جر
آذانِنا : اسم مجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف
وَقْرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَمِنْ بَيْنِنا : الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف
وَبَيْنِكَ : معطوف على بيننا
حِجابٌ : مبتدأ مؤخر
فَاعْمَلْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط لا محل لها
إِنَّنا عامِلُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أكنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أكنة مما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أكنة مما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعونا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعونا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | تدعونا إليه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه وفي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | آذاننا | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آذاننا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقر | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وقر ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وقر ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وقر ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ومن بيننا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حجاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حجاب فاعمل | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | فاعمل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعمل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عاملون | 17 | 17 |