سورة فُصِّلَتْ / الآية 4
رقم عام 4222 بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَشِيرًا | بشيرا | بشر | فعيل | ||
| 2 | وَنَذِيرًا | نذير | نذر | فعيل | و | |
| 3 | فَأَعْرَضَ | أعرض | عرض | أفعل | ف | |
| 4 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 5 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Giving good news and admonition: yet most of them turn away; and so they hear not. |
| SHAKIR | A herald of good news and a warner; but most of them turn aside so they hear not. |
| Haroon | 4. Giving good news and admonition: yet most of them turn away; and so they hear not. |
| Turky | 4 O m?jdeleyici ve uyarici olarak g?nderilmistir. Fakat insanlarin ?ogu y?z ?evirmislerdir. Artik onlar ger?egi isitmezler. |
بَشِيراً : حال
وَنَذِيراً : معطوف عليه
فَأَعْرَضَ : الفاء حرف عطف وماض
أَكْثَرُهُمْ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
فَهُمْ : الفاء حرف عطف وهم مبتدأ
لا : نافية
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بشيرا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فأعرض | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم فهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فهم لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 7 | 7 |