سورة آل عِمرَان / الآية 129
رقم عام 422 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | يَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 9 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 10 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 11 | وَيُعَذِّبُ | يعذب | عذب | يفعل | و | |
| 12 | مَنْ | من | ||||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 15 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 16 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will; and punisheth whom He will. Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 129. To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 129 G?klerde ve yerde olanlarin hepsi Allah'indir. Diledigini bagislar; diledigine azab eder. Allah; ?ok bagislayan; ?ok esirgeyendir. |
وَلِلَّهِ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مجرور باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر
ما : اسم موصول مبتدأ
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف
يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع يغفر والجملة في محل نصب حال وجملة يشاء صلة الموصول من
وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ : فعل مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
مَنْ : اسم موصول مفعول به وجملة يشاء صلة
وَاللَّهُ :
غَفُورٌ رَحِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وغفور رحيم خبراه والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يغفر لمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله غفور | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 16 | 16 |