سورة غَافِر / الآية 85
رقم عام 4218 فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 2 | يَكُ | يكن | كون | يف | ||
| 3 | يَنْفَعُهُمْ | ينفع | نفع | يفعل | هم | |
| 4 | إِيمَانُهُمْ | إيمان | أمن | إفعال | هم | |
| 5 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 6 | رَأَوْا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 7 | بَأْسَنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 8 | سُنَّةَ | سنة | سنن | فعة | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | الَّتِي | التي | ||||
| 11 | قَدْ | قد | ||||
| 12 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 15 | وَخَسِرَ | خسر | خسر | فعل | و | |
| 16 | هُنَالِكَ | هنالك | ||||
| 17 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined. |
|---|---|
| YUSUFALI | But their professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah's Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)! |
| SHAKIR | But their belief was not going to profit them when they had seen Our punishment; (this is) Allah's law; which has indeed obtained in the matter of His servants; and there the unbelievers are lost. |
| Haroon | 85. But their professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah.s Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)! |
| Turky | 85 Ama hismimizi g?rd?kleri zamanki imanlari kendilerine fayda verecek degildi. Allah'in; kullari hakkindaki ge?e gelen kanunu budur. Iste k?firler bu noktada h?srana d?st?ler. |
فَلَمْ يَكُ : الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه السكون المقدر على النون المحذوفة واسمه مستتر
يَنْفَعُهُمْ إِيمانُهُمْ : مضارع مرفوع ومفعوله وإيمانهم فاعله والجملة خبر يك وجملة لم يك مستأنفة
لَمَّا : ظرفية بمعنى حين
رَأَوْا بَأْسَنا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
سُنَّتَ : مفعول مطلق
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الَّتِي : صفة لسنة
قَدْ : حرف تحقيق
خَلَتْ : ماض فاعله مستتر
فِي عِبادِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَخَسِرَ : حرف استئناف وماض
هُنالِكَ : اسم إشارة في محل نصب على الظرفية المكانية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم يك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ينفعهم إيمانهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيمانهم لما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إيمانهم لما | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رأوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | رأوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سنة الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله التي | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | هنالك | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 17 | 17 |