سورة غَافِر / الآية 84
رقم عام 4217 فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آَمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَوْا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 3 | بَأْسَنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 6 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 7 | وَحْدَهُ | وحد | وحد | فعل | ه | |
| 8 | وَكَفَرْنَا | كفر | كفر | فعل | و | نا |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | مُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they saw Our doom; they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they saw Our Punishment; they said: "We believe in Allah;- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him." |
| SHAKIR | But when they saw Our punishment; they said: We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him. |
| Haroon | 84. But when they saw Our Punishment; they said: "We believe in Allah;- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him." |
| Turky | 84 O zaman hismimizi g?rd?klerinde: "Allah'in birligine inandik ve O'na sirk kostugumuz seyleri ink?r ettik" dediler. |
فَلَمَّا : الفاء حرف عطف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
بَأْسَنا : مفعول به
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
آمَنَّا : ماض وفاعله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة مقول القول
وَحْدَهُ : حال منصوبة
وَكَفَرْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة عطف على ما سبق
بِما : متعلقان بالفعل
كُنَّا : كان واسمها والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بمشركين
مُشْرِكِينَ : خبر كنا منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وحده | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وحده وكفرنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مشركين | 12 | 12 |