سورة غَافِر / الآية 83
رقم عام 4216 فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَتْهُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 3 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 4 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 5 | فَرِحُوا | فرح | فرح | فعل | وا | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | عِنْدَهُمْ | عند | هم | |||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْعِلْمِ | علم | علم | فعل | ال | |
| 10 | وَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | و | |
| 11 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | بِهِ | ب | ه | |||
| 15 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them. |
|---|---|
| YUSUFALI | For when their messengers came to them with Clear Signs; they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in. |
| SHAKIR | Then when their messengers came to them with clear arguments; they exulted in what they had with them of knowledge; and there beset them that which they used to mock. |
| Haroon | 83. For when their apostles came to them with Clear Signs; they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in. |
| Turky | 83 ??nk? onlara peygamberleri; delillerle geldikleri zaman; kendilerinde bulunan ilme g?vendiler de o alay ettikleri sey onlari kusativerdi. |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَتْهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
رُسُلُهُمْ : فاعل
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
فَرِحُوا : ماض وفاعله
بِما : متعلقان بفرحوا
عِنْدَهُمْ : ظرف مكان
مِنَ الْعِلْمِ : متعلقان بحال محذوفة وجملة فرحوا جواب شرط غير جازم لا محل لها
وَحاقَ : الواو حرف عطف وماض
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
ما : اسم موصول فاعل حاق
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءتهم رسلهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلهم بالبينات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عندهم من | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | العلم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 15 | 15 |