سورة غَافِر / الآية 82
رقم عام 4215 أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآَثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | لم | أ ف | |||
| 2 | يَسِيرُوا | يسير | سير | يفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | ينظر | نظر | يفعل | ف | وا |
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 14 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 15 | وَأَشَدَّ | أشد | أشد | فعل | و | |
| 16 | قُوَّةً | قوة | قوي | فعة | ||
| 17 | وَآَثَارًا | آثار | أثر | أفعال | و | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 20 | فَمَا | ما | ف | |||
| 21 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 22 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 23 | مَا | |||||
| 24 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 25 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those before them? They were more numerous than these; and mightier in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. But all that they used to earn availed them not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them. |
| SHAKIR | Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them? They were more (in numbers) than these and greater in strength and in fortifications in the land; but what they earned did not avail them. |
| Haroon | 82. Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them. |
| Turky | 82 Daha yery?z?nde gezip de bir bakmazlar mi? Kendilerinden ?ncekilerin sonu nasil olmus? Onlar kendilerinden hem daha ?ok; hem de kuvvet?e ve yery?z?ndeki eserlerinin saglamligi bakimindan daha ?etindiler. ?yle iken o kazandiklari seyler; kendilerini kurtaramadi. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفلم يسيروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يسيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فينظروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم كانوا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وأشد | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأشد | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قوة وآثارا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوة وآثارا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوة وآثارا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وآثارا | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | وآثارا | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أغنى | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 25 | 25 |