سورة غَافِر / الآية 80
رقم عام 4213 وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | مَنَافِعُ | منافع | نفع | مفاعل | ||
| 4 | وَلِتَبْلُغُوا | تبلغ | بلغ | تفعل | و ل | وا |
| 5 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 6 | حَاجَةً | حاجة | حوج | فعلة | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | صُدُورِكُمْ | صدور | صدر | فعول | كم | |
| 9 | وَعَلَيْهَا | على | و | ها | ||
| 10 | وَعَلَى | على | و | |||
| 11 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 12 | تُحْمَلُونَ | تحمل | حمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts; and may be borne upon them as upon the ship. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried. |
| SHAKIR | And there are advantages for you in them; and that you may attain thereon a want which is in your breasts; and upon them and upon the ships you are borne. |
| Haroon | 80. And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried. |
| Turky | 80 Sizin i?in onlarda daha nice menfaatler vardir. Onlarin ?zerinde g?n?llerinizdeki bir arzuya erersiniz. Hem onlar ?zerinde; hem de gemiler ?zerinde tasinirsiniz. |
اللَّهُ الَّذِي : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة لا محل لها
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
الْأَنْعامَ : مفعول به
لِتَرْكَبُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بحال محذوفة
مِنْها : متعلقان بتركبوا
وَمِنْها : الواو حرف عطف ومنها متعلقان بتأكلون
تَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم فيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | منافع | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتبلغوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حاجة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حاجة في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صدوركم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدوركم وعليها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تحملون | 12 | 12 |