سورة غَافِر / الآية 77
رقم عام 4210 فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 6 | فَإِمَّا | إما | ف | |||
| 7 | نُرِيَنَّكَ | نرينك | روك | نفعنل | ||
| 8 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | نَعِدُهُمْ | نعدد | وعد | نعل | هم | |
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | نتوفي | وفي | نتفعل | نّ ك | |
| 13 | فَإِلَيْنَا | ف إلى | نا | |||
| 14 | يُرْجَعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them; or (whether) We cause thee to die; still unto Us they will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them;- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that);-(in any case) it is to Us that they shall (all) return. |
| SHAKIR | So be patient; surely the promise of Allah is true. So should We make you see part of what We threaten them with; or should We cause you to die; to Us shall they be returned. |
| Haroon | 77. So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them;- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that);-(in any case) it is to Us that they shall (all) return. |
| Turky | 77 Ey Muhammed! Sen sabret; s?phesiz Allah'in vaadi haktir; mutlaka ger?eklesecektir. Onlara yaptigimiz tehdidin bir kismini sana g?stersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka d?nd?r?l?p bize getirileceklerdir. |
فَاصْبِرْ : حرف استئناف وأمر فاعله مستتر
إِنَّ وَعْدَ : إن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
حَقٌّ : خبرها والجملة تعليل والجملة الفعلية مستأنفة
فَإِمَّا : الفاء حرف عطف وإن حرف شرط جازم وما زائدة
نُرِيَنَّكَ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به وفاعله مستتر
بَعْضَ : مفعول به ثان والجملة ابتدائية
الَّذِي : مضاف إليه
نَعِدُهُمْ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صلة
أَوْ : حرف عطف
نَتَوَفَّيَنَّكَ : مضارع معطوف على نرينك
فَإِلَيْنا : الفاء واقعة في جواب الشرط والجار والمجرور متعلقان بيرجعون
يُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة جواب شرط مقدر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر إن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حق فإما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نرينك | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نعدهم أو | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | فإلينا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 14 | 14 |