الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 128

رقم عام 421
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ١٢٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَيْسَليس
2لَكَلك
3مِنَمن
4الْأَمْرِأمرأمرفعلال
5شَيْءٌشيءشيأفعل
6أَوْ
7يَتُوبَيتوبتوبيفعل
8عَلَيْهِمْعليهم
9أَوْ
10يُعَذِّبَهُمْيعذبعذبيفعلهم
11فَإِنَّهُمْإنهم
12ظَالِمُونَظالمظلمفاعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
YUSUFALI Not for thee; (but for Allah); is the decision: Whether He turn in mercy to them; or punish them; for they are indeed wrong-doers.
SHAKIR You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them; for surely they are unjust.
Haroon128. Not for thee; (but for Allah.; is the decision: Whether He turn in mercy to them; or punish them; for they are indeed wrong-doers.
Turky128 Bu isten sana hi?bir sey d?smez. (Allah); ya onlarin tevbesini kabul eder; yahut onlara; zalim olduklarindan dolayi azab eder.
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
لَكَ : متعلقان بمحذوف خبر
مِنَ الْأَمْرِ : متعلقان بمحذوف حال
شَيْ ءٌ : اسم ليس المؤخر والجملة معترضة
أَوْ يَتُوبَ : أو حرف عطف يتوب معطوف على ليقطع وقيل منصوب بأن المضمرة بعد أو والفاعل هو
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيتوب
أَوْ يُعَذِّبَهُمْ : عطف على أو يتوب
فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ : الفاء تعليلية إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها٫
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ليس لك 1 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي الأمر 4 4
المدود - مد اللين أو 6 6
المدود - المد الطبيعي يتوب 7 7
اللام - إظهار عليهم 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم أو 8 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي يعذبهم فإنهم 10 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي فإنهم ظالمون 11 12
المدود - المد الطبيعي ظالمون 12 12