سورة غَافِر / الآية 75
رقم عام 4208 ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 4 | تَفْرَحُونَ | تفرح | فرح | تفعل | ون | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 8 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 9 | وَبِمَا | ما | و ب | |||
| 10 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 11 | تَمْرَحُونَ | تمرح | مرح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right; and because ye were petulant. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth; and that ye were wont to be insolent. |
| SHAKIR | That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently. |
| Haroon | 75. "That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth; and that ye were wont to be insolent. |
| Turky | 75 Bunun sebebi sudur: ??nk? siz yery?z?nde haksiz yere seviniyor ve g?veniyordunuz. |
ذلِكُمْ : مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
بِما : متعلقان بخبر محذوف
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه والجملة صلة
تَفْرَحُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بتفرحون
بِغَيْرِ : متعلقان بحال محذوفة
الْحَقِّ : مضاف إليه
وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذلكم بما | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تفرحون | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تفرحون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تفرحون | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمرحون | 11 | 11 |