سورة غَافِر / الآية 74
رقم عام 4207 مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنْ | من | ||||
| 2 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 6 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 7 | بَلْ | |||||
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | نَكُنْ | نكن | كون | نفل | ||
| 10 | نَدْعُو | ندعو | دعو | نفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 13 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 14 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 15 | يُضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance). |
|---|---|
| YUSUFALI | "In derogation of Allah?" They will reply: "They have left us in the lurch: Nay; we invoked not; of old; anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray. |
| SHAKIR | Besides Allah? They shall say: They are gone away from us; nay; we used not to call upon anything before. Thus does Allah confound the unbelievers. |
| Haroon | 74. "In derogation of Allah." They will reply: "They have left us in the lurch: Nay; we invoked not; of old; anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray. |
| Turky | 74 O Allah'tan baskalari (nerede denilecek). Onlar da diyecekler ki: "Hepsi bizden uzaklasip gittiler. Daha dogrusu biz bundan ?nce hi?bir seye ibadet etmiyormusuz." Iste Allah; o k?firleri b?yle sasirtir. |
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
قالُوا : ماض وفاعله
ضَلُّوا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
عَنَّا : متعلقان بضلوا
بَلْ : حرف عطف وانتقال
لَمْ نَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم بلم واسمه مستتر
نَدْعُوا : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر نكن معطوفة على ما قبلها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل
شَيْئاً : مفعول به
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف
يُضِلُّ اللَّهُ الْكافِرِينَ : مضارع وفاعله ومفعوله المنصوب لاياء والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | دون الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ضلوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بل لم | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | بل لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نكن ندعو | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نكن ندعو | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندعو | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | يضل | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكافرين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 17 | 17 |