سورة غَافِر / الآية 73
رقم عام 4206 ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | أَيْنَ | أين | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | تُشْرِكُونَ | تشرك | شرك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty) |
|---|---|
| YUSUFALI | Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship- |
| SHAKIR | Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up |
| Haroon | 73. Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part- worship- |
| Turky | 73 Sonra da onlara: "Nerede o ortak kostuklariniz?" denilecek. |
ثُمَّ : حرف عطف
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
أَيْنَ : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية المكانية
ما : مبتدأ مؤخر
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه
تُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة ٫٫٫ كنتم صلة وجملة كنتم في محل رفع نائب فاعل قيل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أين | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تشركون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تشركون | 7 | 7 |