سورة غَافِر / الآية 71
رقم عام 4204 إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذِ | |||||
| 2 | الْأَغْلَالُ | أغلال | غلل | أفعال | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَعْنَاقِهِمْ | أعناق | عنق | أفعال | هم | |
| 5 | وَالسَّلَاسِلُ | سلاسل | سلسل | فعالل | و ال | |
| 6 | يُسْحَبُونَ | يسحب | سحب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When carcans are about their necks and chains. They are dragged |
|---|---|
| YUSUFALI | When the yokes (shall be) round their necks; and the chains; they shall be dragged along- |
| SHAKIR | When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged |
| Haroon | 71. When the yokes (shall be) round their necks; and the chains; they shall be dragged along- |
| Turky | 71 O zaman boyunlarinda halkalar ve zincirler oldugu halde s?r?kleneceklerdir. |
إِذِ : ظرف زمان متعلق بيعلمون
الْأَغْلالُ : مبتدأ
فِي أَعْناقِهِمْ : متعلقان بخبر محذوف
وَالسَّلاسِلُ : معطوف على الأغلال
يُسْحَبُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون ونائب الفاعل والجملة الفعلية في محل نصب حال والجملة الاسمية في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الأغلال | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أعناقهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعناقهم والسلاسل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | والسلاسل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والسلاسل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسحبون | 6 | 6 |