سورة غَافِر / الآية 70
رقم عام 4203 الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِالْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ب ال | |
| 4 | وَبِمَا | ما | و ب | |||
| 5 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | رُسُلَنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 8 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 9 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know;- |
| SHAKIR | Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know; |
| Haroon | 70. Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our apostles: but soon shall they know;- |
| Turky | 70 Kitaba ve Resullerimizi g?nderdigimiz seylere yalan diyenler; artik ilerde bilecekler. |
الَّذِينَ : بدل من الذين السابقة
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِالْكِتابِ : متعلقان بالفعل
وَبِما : الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على بالكتاب
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بالفعل
رُسُلَنا : مفعول به
فَسَوْفَ : الفاء حرف استئناف وسوف حرف استقبال
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بالكتاب | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | وبما أرسلنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به رسلنا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | رسلنا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 9 | 9 |