سورة غَافِر / الآية 69
رقم عام 4202 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آَيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يُجَادِلُونَ | يجادل | جدل | يفاعل | ون | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | أَنَّى | أنى | ||||
| 10 | يُصْرَفُونَ | يصرف | صرف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah; how they are turned away? - |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?- |
| SHAKIR | Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away? |
| Haroon | 69. Seest thou not those that dispute concerning the Sings of Allah. How are they turned away (from Reality)?- |
| Turky | 69 Bakmaz misin simdi Allah'in ?yetleri hakkinda m?cadeleye kalkanlara! (Haktan) nasil d?nd?r?l?yorlar? |
أَلَمْ : الهمزة حرف استفهام وتقرير ولم حرف جازم
تَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
إِلَى الَّذِينَ : متعلقان بالفعل
يُجادِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
فِي آياتِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَنَّى : اسم استفهام في محل نصب حال
يُصْرَفُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادلون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آيات | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أنى | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أنى | 8 | 9 |