الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 68

رقم عام 4201

هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ٦٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	هُوَ	هو
2	الَّذِي	الذي
3	يُحْيِي	يحيي	حيي	يفعل
4	وَيُمِيتُ	يميت	موت	يفعل	و
5	فَإِذَا	إذا			ف
6	قَضَى	قضى	قضي	فعل
7	أَمْرًا	أمر	أمر	فعل
8	فَإِنَّمَا	إن			ف	ما
9	يَقُولُ	يقول	قول	يفعل
10	لَهُ				ل	ه
11	كُنْ	كن	كون	فل
12	فَيَكُونُ	يكون	كون	يفعل	ف

PICKTHAL	He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing; He saith unto it only: Be! and it is.
YUSUFALI	It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair; He says to it; "Be"; and it is.
SHAKIR	He it is Who gives life and brings death; so when He decrees an affair; He only says to it: Be; and it is.
Haroon	68. It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair; He says to it; "Be"; and it is.
Turky	68 O hem yasatir; hem ?ld?r?r. O; bir sey yapmak isteyince ona sadece "ol!" der; o sey de hemen oluverir.

هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة

يُحْيِي : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة

وَيُمِيتُ : معطوف على يحيي

فَإِذا : حرف عطف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة

قَضى أَمْراً : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة

فَإِنَّما : الفاء رابطة لجواب الشرط

إنما : كافة ومكفوفة

يَقُولُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر

لَهُ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط لا محل لها

كُنْ : أمر تام فاعله مستتر

فَيَكُونُ : الفاء حرف استئناف ومضارع تام فاعله مستتر والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقديره فهو يكون.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	هو	1	1
المدود - المد الطبيعي	ويميت	4	4
المدود - الجائز المنفصل	قضى أمرا	6	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أمرا	7	7
المدود - المد الطبيعي	يقول	9	9
اللام - إظهار	يقول له	9	10
المدود - مد الصلة الصغرى	له كن	10	11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	كن فيكون	11	12
المدود - المد الطبيعي	فيكون	12	12

تحليل