سورة غَافِر / الآية 67
رقم عام 4200 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | تُرَابٍ | تراب | ترب | فعال | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | عَلَقَةٍ | علقة | علق | فعل | ||
| 12 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 13 | يُخْرِجُكُمْ | يخرج | خرج | يفعل | كم | |
| 14 | طِفْلًا | طفل | طفل | فعل | ||
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | لِتَبْلُغُوا | تبلغ | بلغ | تفعل | ل | وا |
| 17 | أَشُدَّكُمْ | أشد | شدد | فعل | كم | |
| 18 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 19 | لِتَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | ل | وا |
| 20 | شُيُوخًا | شيوخ | شيخ | فعول | ||
| 21 | وَمِنْكُمْ | من | و | كم | ||
| 22 | مَنْ | من | ||||
| 23 | يُتَوَفَّى | يتوفى | وفي | يتفعل | ||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 26 | وَلِتَبْلُغُوا | تبلغ | بلغ | تفعل | و ل | وا |
| 27 | أَجَلًا | أجلا | أجل | فعل | ||
| 28 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 29 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 30 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who created you from dust; then from a drop (of seed) then from a clot; then bringeth you forth as a child; then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term; that haply ye may understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop; then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old;- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom. |
| SHAKIR | He it is Who created you from dust; then from a small lifegerm; then from a clot; then He brings you forth as a child; then that you may attain your maturity; then that you may be old-- and of you there are some who are caused to die before-- and that you may reach an appointed term; and that you may understand. |
| Haroon | 67. It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop; then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old;- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom. |
| Turky | 67 "Sizi (?nce) bir topraktan sonra bir damla sudan sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan sonra sizi bir bebek olarak ?ikaran sonra g??l? kuvvetli bir ?aga erismeniz sonra da ihtiyarlar olmaniz i?in yasatip b?y?ten O'dur I?inizden kimi de daha ?nce vefat ettiriliyor (Bunlari Allah) belirli bir s?reye ulasasiniz ve aklinizi kullanasiniz diye (b?yle yapiyor) " |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة
مِنْ تُرابٍ : متعلقان بالفعل
ثُمَّ : حرف عطف
مِنْ نُطْفَةٍ : معطوف على ما قبله
ثُمَّ : حرف عطف
مِنْ عَلَقَةٍ : عطف أيضا
ثُمَّ : حرف عطف
يُخْرِجُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
طِفْلًا : حال
ثُمَّ : حرف عطف
لِتَبْلُغُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله
أَشُدَّكُمْ : مفعول به والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره يبقيكم
ثُمَّ : حرف عطف
لِتَكُونُوا : مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو اسمه
شُيُوخاً : خبره والمصدر المؤول معطوف على ما قبله
وَمِنْكُمْ : الواو حرف استئناف وجار ومجرور خبر مقدم
مِنْ : مبتدأ مؤخر
يُتَوَفَّى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية صلة والجملة الاسمية مستأنفة
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل
وَلِتَبْلُغُوا : الواو حرف عطف ومضارع ٫٫٫ منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره يبقيكم لتبلغوا
أَجَلًا : مفعول به
مُسَمًّى : صفة
وَلَعَلَّكُمْ : الواو حرف عطف ولعل واسمها والجملة معطوفة على ما قبلها
تَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تراب | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | تراب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تراب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تراب ثم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علقة | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يخرجكم طفلا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ثم لتبلغوا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتبلغوا | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشدكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أشدكم ثم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكونوا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | شيوخا | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومنكم | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يتوفى | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يتوفى | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 24 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تعقلون | 29 | 30 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 30 | 30 |