سورة آل عِمرَان / الآية 127
رقم عام 420 لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَقْطَعَ | يقطع | قطع | يفعل | ل | |
| 2 | طَرَفًا | طرفا | طرف | فعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | يَكْبِتَهُمْ | يكبت | كبت | يفعل | هم | |
| 8 | فَيَنْقَلِبُوا | ينقلب | قلب | ينفعل | ف | وا |
| 9 | خَائِبِينَ | خائب | خيب | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may cut off a part of those who disbelieve; or overwhelm them so that they retire; frustrated. |
|---|---|
| YUSUFALI | That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy; and they should then be turned back; frustrated of their purpose. |
| SHAKIR | That He may cut off a portion from among those who disbelieve; or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired. |
| Haroon | 127. That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy; and they should then be turned back; frustrated of their purpose. |
| Turky | 127 (Allah bu yardimi) ink?r edenlerden bir kismini kessin veya perisan etsin de umutsuz olarak d?n?p gitsinler (diye yapti). |
لِيَقْطَعَ : اللام للتعليل يقطع فعل مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بفعل نصركم المحذوف
طَرَفاً : مفعول به٫
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف صفة طرفا وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول
أَوْ يَكْبِتَهُمْ : عطف على يقطع
فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ : الفاء عاطفة ومضارع منصوب ، وهو منصوب بحذف النون والواو فاعل وخائبين حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم٫ ٦٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليقطع | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقطع | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليقطع طرفا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | طرفا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يكبتهم فينقلبوا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فينقلبوا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فينقلبوا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | خائبين | 9 | 9 |