سورة غَافِر / الآية 65
رقم عام 4198 هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الْحَيُّ | حي | حيي | فعل | ال | |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | فَادْعُوهُ | ادع | دعو | إفع | ف | و ه |
| 8 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 11 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 12 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 13 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is the Living One. There is no Allah save Him. So pray unto Him; making religion pure for Him (only). Praise be to Allah; the Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him; giving Him sincere devotion. Praise be to Allah; Lord of the Worlds! |
| SHAKIR | He is the Living; there is no god but He; therefore call on Him; being sincere to Him in obedience; (all) praise is due to Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 65. He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him; giving Him sincere devotion. Praise be to Allah; Lord of the Worlds! |
| Turky | 65 Daim? bir hayat sahibi ancak O'dur. O'ndan baska il?h yoktur. Onun i?in dini halis kilarak O'na; hep O'na yalvarin. Hamd; ?lemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
هُوَ الْحَيُّ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : سبق إعرابه والجملة خبر ثان
فَادْعُوهُ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعل ومفعول به
مُخْلِصِينَ : حال
لَهُ : متعلقان بمخلصين والجملة جواب الشرط لا محل لها
الدِّينَ : مفعول به لاسم الفاعل مخلصين
الْحَمْدُ لِلَّهِ : مبتدأ وخبر
رَبِّ : صفة
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة مقول القول المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الحي لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إله | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فادعوه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فادعوه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فادعوه مخلصين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | له الدين | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله رب | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 14 | 14 |