سورة غَافِر / الآية 64
رقم عام 4197 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | قَرَارًا | قرار | قرر | فعال | ||
| 7 | وَالسَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | و ال | |
| 8 | بِنَاءً | بناء | بني | فعال | ||
| 9 | وَصَوَّرَكُمْ | صور | صور | فعل | و | كم |
| 10 | فَأَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ف | |
| 11 | صُوَرَكُمْ | صور | صور | فعل | كم | |
| 12 | وَرَزَقَكُمْ | رزق | رزق | فعل | و | كم |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ال | ات |
| 15 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | فَتَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | ف | |
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 21 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy; and fashioned you and perfected your shapes; and hath provided you with good things. Such is Allah; your Lord. Then blessed be Allah; the Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has made for you the earth as a resting place; and the sky as a canopy; and has given you shape- and made your shapes beautiful;- and has provided for you Sustenance; of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah; the Lord of the Worlds! |
| SHAKIR | Allah is He Who made the earth a resting-place for you and the heaven a canopy; and He formed you; then made goodly your forms; and He provided you with goodly things; that is Allah; your Lord; blessed then is Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 64. It is Allah Who has made for you the earth as a resting place; and the sky as a canopy; and has given you shape- and made your shapes beautiful;- and has provided for you Sustenance; of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah; the Lord of the Worlds! |
| Turky | 64 Allah O'dur ki sizin i?in yeri bir kararg?h; g?g? de bir bina yapmistir. Size sekil vermis; sonra sekillerinizi g?zellestirmistir. Hos nimetlerden size rizik vermistir. Iste Rabbiniz o Allah'tir. ?lemlerin Rabbi olan Allah ne y?cedir! |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
الَّذِي : اسم الموصول خبر
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لَكُمُ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به أول
قَراراً : مفعول به ثان
وَالسَّماءَ بِناءً : عطف على ما قبلها
وَصَوَّرَكُمْ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة الاسمية مستأنفة وجملة صوركم معطوفة على ٫٫٫ الصلة
فَأَحْسَنَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
صَوَّرَكُمْ : مفعول به
وَرَزَقَكُمْ : معطوف على ما قبله
مِنَ الطَّيِّباتِ : متعلقان برزقكم
ذلِكُمُ : مبتدأ
اللَّهُ : خبره الأول
رَبُّكُمْ : خبره الثاني والجملة الاسمية مستأنفة
فَتَبارَكَ : الفاء حرف استئناف وماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
رَبُّ : صفة
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | قرارا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قرارا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والسماء | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | والسماء | 7 | 7 |
| المدود - مد العوض | بناء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بناء وصوركم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بناء وصوركم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بناء وصوركم | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | وصوركم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وصوركم فأحسن | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صوركم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صوركم ورزقكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ورزقكم من | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | من الطيبات | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيبات | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الطيبات | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 21 | 21 |