سورة غَافِر / الآية 63
رقم عام 4196 كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | يُؤْفَكُ | يؤفك | أفك | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | يَجْحَدُونَ | يجحد | جحد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus are they perverted who deny the revelations of Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. |
| SHAKIR | Thus were turned away those who denied the communications of Allah. |
| Haroon | 63. Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. |
| Turky | 63 Iste Allah'in ?yetlerini ink?r edenler b?yle ?evriliyorlar. |
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
يُؤْفَكُ : مضارع مبني للمجهول
الَّذِينَ : نائب فاعل والجملة مستأنفة
كانُوا : كان واسمها
بِآياتِ : متعلقان بيجحدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يَجْحَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة الذين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يجحدون | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحدون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يجحدون | 7 | 7 |