سورة غَافِر / الآية 61
رقم عام 4194 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | لِتَسْكُنُوا | تسكن | سكن | تفعل | ل | وا |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 9 | مُبْصِرًا | مبصر | بصر | مفعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَذُو | ذو | ل | |||
| 13 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 16 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 17 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 18 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein; and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind; yet most of mankind give not thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has made the Night for you; that ye may rest therein; and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks. |
| SHAKIR | Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men; but most men do not give thanks. |
| Haroon | 61. It is Allah Who has made the Night for you; that ye may rest therein; and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks. |
| Turky | 61 I?inde dinlenesiniz diye geceyi; g?z a?ici bir aydinlik olarak da g?nd?z? sizin i?in yaratan Allah'tir. Ger?ekten Allah insanlara karsi bir l?tuf sahibidir. Fakat insanlarin ?ogu s?kretmezler. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
الَّذِي : خبره
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
اللَّيْلَ : مفعول به
لِتَسْكُنُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل
فِيهِ : متعلقان بالفعل
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
مُبْصِراً : حال والجملة الاسمية مستأنفة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام وهما متعلقان بجعل
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
لَذُو : اللام المزحلقة وذو خبرها
فَضْلٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بفضل
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف لكن حرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَ : اسمها
النَّاسِ : مضاف إليه
لا : نافية
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه والنهار | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | والنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضل على | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | على الناس | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | يشكرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 20 | 20 |