سورة غَافِر / الآية 60
رقم عام 4193 وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | رَبُّكُمُ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 3 | ادْعُونِي | ادعو | دعو | إفعل | ني | |
| 4 | أَسْتَجِبْ | أستجب | جيب | أستفعل | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يَسْتَكْبِرُونَ | يستكبر | كبر | يستفعل | ون | |
| 9 | عَنْ | عن | ||||
| 10 | عِبَادَتِي | عبادة | عبد | فعال | ي | |
| 11 | سَيَدْخُلُونَ | يدخل | دخل | يفعل | س | ون |
| 12 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 13 | دَاخِرِينَ | داخر | دخر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service; they will enter hell; disgraced. |
|---|---|
| YUSUFALI | And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!" |
| SHAKIR | And your Lord says: Call upon Me; I will answer you; surely those who are too proud for My service shall soon enter hell abased. |
| Haroon | 60. And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!" |
| Turky | 60 Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarin; dua edin ki size karsilik vereyim. ??nk? bana ibadet etmekten kibirlenip y?z ?evirenler yarin horlanmis olarak cehenneme gireceklerdir." buyurdu. |
وَقالَ : الواو ٫٫٫ حرف استئناف وماض
رَبُّكُمُ : فاعل والجملة مستأنفة
ادْعُونِي : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة مقول القول
أَسْتَجِبْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يَسْتَكْبِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
عَنْ عِبادَتِي : متعلقان بالفعل
سَيَدْخُلُونَ : السين للاستقبال ويدخلون مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل
جَهَنَّمَ : مفعول به
داخِرِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادعوني | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ادعوني | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ادعوني أستجب | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أستجب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | أستجب لكم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أستجب لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | يستكبرون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن عبادتي | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادتي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | داخرين | 13 | 13 |