سورة غَافِر / الآية 59
رقم عام 4192 إِنَّ السَّاعَةَ لَآَتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 3 | لَآَتِيَةٌ | آتية | تي | فاعلة | ل | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 6 | فِيهَا | في | ها | |||
| 7 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 8 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 9 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the Hour is surely coming; there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not. |
| SHAKIR | Most surely the hour is coming; there is no doubt therein; but most people do not believe. |
| Haroon | 59. The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not. |
| Turky | 59 Herhalde o saat (kiyamet) muhakkak gelecektir. Onda s?phe yok. Fakat insanlarin ?ogu inanmazlar. |
إِنَّ السَّاعَةَ : إن واسمها
لَآتِيَةٌ : اللام المزحلقة وخبر إن والجملة مستأنفة
لا : نافية للجنس
رَيْبَ : اسمها المبني على الفتح
فِيها : متعلقان بخبرها المحذوف والجملة خبر ثان لإن
وَلكِنَّ : الواو حرف عطف لكن حرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَ : اسمها
النَّاسِ : مضاف إليه
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ويؤمنون مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الساعة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الساعة لآتية | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لآتية | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | لآتية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآتية لا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ريب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 11 | 11 |