سورة غَافِر / الآية 58
رقم عام 4191 وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 3 | الْأَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل | ال | |
| 4 | وَالْبَصِيرُ | بصير | بصر | فعيل | و ال | |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 7 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 8 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | الْمُسِيءُ | مسيء | سيأ | مفعل | ال | |
| 11 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | تَتَذَكَّرُونَ | تتذكر | ذكر | تتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the blind man and the seer are not equal; neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect! |
|---|---|
| YUSUFALI | Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness; and those who do evil. Little do ye learn by admonition! |
| SHAKIR | And the blind and the seeing are not alike; nor those who believe and do good and the evil-doer; little is it that you are mindful. |
| Haroon | 58. Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness; and those who do evil. Little do ye learn by admonition! |
| Turky | 58 K?r ile g?ren bir olmaz; iman edip salih ameller isleyen kimseler ile k?t?l?k yapan da bir degildir. Ne kadar da az d?s?n?yorsunuz! |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
يَسْتَوِي الْأَعْمى : مضارع وفاعله
وَالْبَصِيرُ : معطوف على الأعمى
وَالَّذِينَ : معطوف على ما قبله
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة
وَ : الواو عاطفة
لَا : زائدة لتأكيد النفي
الْمُسِي ءُ : معطوفة على ما قبلها
قَلِيلًا : مفعول مطلق
ما : زائدة
تَتَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | والبصير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والبصير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | المسيء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تتذكرون | 13 | 13 |