الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 57

رقم عام 4190
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٥٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَخَلْقُخلقخلقفعلل
2السَّمَاوَاتِسماوسموفعالالات
3وَالْأَرْضِأرضأرضفعلو ال
4أَكْبَرُأكبركبرأفعل
5مِنْمن
6خَلْقِخلقخلقفعل
7النَّاسِناسنوسفعلال
8وَلَكِنَّلكنو
9أَكْثَرَأكثركثرأفعل
10النَّاسِناسنوسفعلال
11لَا
12يَعْلَمُونَيعلمعلميفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.
YUSUFALI Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.
SHAKIR Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men; but most people do not know
Haroon57. Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.
Turky57 Elbette g?klerin ve yerin yaratilmasi; insanlarin yaratilmasindan daha b?y?kt?r. Fakat insanlarin ?ogu bilmezler.
لَخَلْقُ : اللام لام الابتداء ومبتدأ
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف عليها
أَكْبَرُ : خبر والجملة مستأنفة
مِنْ خَلْقِ : متعلقان بأكبر
النَّاسِ : مضاف إليه
وَلكِنَّ أَكْثَرَ : الواو حرف عطف ولكن واسمها
النَّاسِ : مضاف إليه
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار لخلق 1 1
اللام - إظهار لخلق السماوات 1 2
اللام - إدغام لخلق السماوات 1 2
المدود - المد الطبيعي السماوات 2 2
المدود - المد الطبيعي والأرض 3 3
الراء - تفخيم أكبر 4 4
اللام - إدغام خلق الناس 6 7
المدود - المد الطبيعي الناس 7 7
الراء - تفخيم أكثر 9 9
المدود - المد الطبيعي يعلمون 12 12