سورة آل عِمرَان / الآية 126
رقم عام 419 وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | جَعَلَهُ | جعل | جعل | فعل | ه | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | بُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | وَلِتَطْمَئِنَّ | تطمئن | طمأن | تفعلل | و ل | |
| 8 | قُلُوبُكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | النَّصْرُ | نصر | نصر | فعل | ال | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عِنْدِ | عند | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 17 | الْحَكِيمِ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah ordained this only as a message of good cheer for you; and that thereby your hearts might be at rest - Victory cometh only from Allah; the Mighty; the Wise - |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah made it but a message of hope for you; and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted; the Wise: |
| SHAKIR | And Allah did not make it but as good news for you; and that your hearts might be at ease thereby; and victory is only from Allah; the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 126. Allah made it but a message of hope for you; and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted; the Wise: |
| Turky | 126 Allah bunu size sirf bir m?jde olsun ve kalpleriniz bununla yatissin diye yapti. Yardim; yalniz daima galip ve hikmet sahibi olan Allah katindandir. |
وَما جَعَلَهُ اللَّهُ : الواو استئنافية ما نافية وفعل ماض والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعله
إِلَّا : أداة حصر
بُشْرى : مفعول به ثان أو مفعول لأجله
لَكُمْ : متعلقان ببشرى
وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ : الواو عاطفة واللام للتعليل تطمئن مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور معطوفان على بشرى قلوبكم فاعل ،
بِهِ : متعلقان بتطمئن
وَمَا النَّصْرُ : ما نافية النصر مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
مِنْ عِنْدِ : متعلقان بالخبر المحذوف
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ : صفتان لله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعله | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جعله الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعله الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بشرى | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | بشرى | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بشرى لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ولتطمئن | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتطمئن | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | قلوبكم به | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وما | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | وما النصر | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | النصر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 17 | 17 |