سورة غَافِر / الآية 56
رقم عام 4189 إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آَيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُجَادِلُونَ | يجادل | جدل | يفاعل | ون | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 8 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 9 | أَتَاهُمْ | أتى | أتي | فعل | هم | |
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | صُدُورِهِمْ | صدور | صدر | فعول | هم | |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | كِبْرٌ | كبر | كبر | فعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | هُمْ | هم | ||||
| 17 | بِبَالِغِيهِ | بالغ | بلغ | فاعل | ب | ي ه |
| 18 | فَاسْتَعِذْ | استعذ | عوذ | إستفل | ف | |
| 19 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 20 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 21 | هُوَ | هو | ||||
| 22 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 23 | الْبَصِيرُ | بصير | بصر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them; there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He; only He; is the Hearer; the Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them;- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness; which they shall never attain to: seek refuge; then; in Allah: It is He Who hears and sees (all things). |
| SHAKIR | Surely (as for) those who dispute about the communications of Allah without any authority that has come to them; there is naught in their breasts but (a desire) to become great which they shall never attain to; Therefore seek refuge in Allah; surely He is the Hearing; the Seeing. |
| Haroon | 56. Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them;- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness; which they shall never attain to: seek refuge; then; in Allah. It is He Who hears and sees (all things). |
| Turky | 56 Kendilerine gelmis kesin bir delil olmaksizin; Allah'in ?yetleri hakkinda m?cadele edenlerin g?g?slerinde ancak yetisemeyecekleri bir kibir vardir. Sen hemen Allah'a sigin. ??nk? her seyi isiten ve g?ren O'dur. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
يُجادِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
فِي آياتِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
بِغَيْرِ : متعلقان بحال محذوفة
سُلْطانٍ : مضاف إليه
أَتاهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة لسلطان
إِنَّ : نافية
فِي صُدُورِهِمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
إِلَّا : حرف حصر
كِبْرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن
ما : عامله عمل ليس
هُمْ : اسمها
بِبالِغِيهِ : الباء حرف جر زائد واسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة صفة كبر
فَاسْتَعِذْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
السَّمِيعُ الْبَصِيرُ : خبران والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يجادلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آيات | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بغير | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتاهم إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن في | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | صدورهم | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | كبر | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كبر ما | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كبر ما | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم ببالغيه | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ببالغيه | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستعذ | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إنه | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | هو السميع | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | البصير | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | البصير | 23 | 23 |