سورة غَافِر / الآية 55
رقم عام 4188 فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 6 | وَاسْتَغْفِرْ | استغفر | غفر | إستفعل | و | |
| 7 | لِذَنْبِكَ | ذنب | ذنب | فعل | ل | ك |
| 8 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 9 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | بِالْعَشِيِّ | عشي | عشي | فعيل | ب ال | |
| 12 | وَالْإِبْكَارِ | إبكار | بكر | إفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin; and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours. |
|---|---|
| YUSUFALI | Patiently; then; persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault; and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning. |
| SHAKIR | Therefore be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning. |
| Haroon | 55. Patiently; then; persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault; and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning. |
| Turky | 55 O halde sabret. ??nk? Allah'in vaadi haktir. Hem g?nahindan dolayi istigfar et ve aksam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et. |
فَاصْبِرْ : الفاء حرف استئناف وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّ وَعْدَ : إن واسمها
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
حَقٌّ : خبرها والجملة الاسمية تعليل لا محل لها
وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ : عطف على ما قبله
بِحَمْدِ : متعلقان بحال محذوفة
رَبِّكَ : مضاف إليه
بِالْعَشِيِّ : متعلقان بسبح
وَالْإِبْكارِ : عطف٫ ٦١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر إن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق واستغفر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق واستغفر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق واستغفر | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | واستغفر لذنبك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لذنبك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبح | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | بالعشي | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والإبكار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والإبكار | 12 | 12 |