سورة غَافِر / الآية 54
رقم عام 4187 هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 2 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 3 | لِأُولِي | أولي | أول | ل | ||
| 4 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A guide and a reminder for men of understanding. |
|---|---|
| YUSUFALI | A Guide and a Message to men of Understanding. |
| SHAKIR | A guidance and a reminder to the men of understanding. |
| Haroon | 54. A Guide and a Message to men of Understanding. |
| Turky | 54 (Bunu) Akli basinda olanlara bir yol g?sterici ve bir hatirlatma olsun diye (b?yle yaptik). |
هُدىً : مفعول لأجله
وَذِكْرى : معطوف
لِأُولِي : متعلقان بذكرى
الْأَلْبابِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وذكرى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وذكرى لأولي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لأولي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | لأولي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الألباب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 4 | 4 |