الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 52

رقم عام 4185
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ٥٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَيوميومفعل
2لَا
3يَنْفَعُينفعنفعيفعل
4الظَّالِمِينَظالمظلمفاعلالين
5مَعْذِرَتُهُمْمعذرةعذرمفعلةهم
6وَلَهُمُهمو ل
7اللَّعْنَةُلعنةلعنفعلةال
8وَلَهُمْهمو ل
9سُوءُسوءسيأفعل
10الدَّارِدارديرفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL The day when their excuse availeth not the evil-doers; and theirs is the curse; and theirs the ill abode.
YUSUFALI The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses; but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
SHAKIR The day on which their excuse shall not benefit the unjust; and for them is curse and for them is the evil abode.
Haroon52. The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses; but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
Turky52 O g?n zalimlere ?z?r dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardir; onlara yurdun k?t?s? (cehennem) vardir.
يَوْمَ : بدل من سابقه
لا : نافية
يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ : مضارع ومفعوله المنصوب بالياء
مَعْذِرَتُهُمْ : فاعل مؤخر
وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ : لهم خبر مقدم واللعنة مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة
وَلَهُمْ سُوءُ : عطف على ما قبلها
الدَّارِ : مضاف إليه وجملة لا ينفع في محل جر بالإضافة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يوم 1 1
اللام - إظهار يوم لا 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينفع 3 3
اللام - إدغام ينفع الظالمين 3 4
المدود - المد الطبيعي الظالمين 4 4
الراء - تفخيم معذرتهم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي معذرتهم ولهم 5 6
اللام - إظهار ولهم 6 6
اللام - إدغام ولهم اللعنة 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولهم سوء 8 9
المدود - الواجب المتصل سوء 9 9
اللام - إدغام سوء الدار 9 10
القلقلة - قلقلة كبرى الدار 10 10
المدود - المد الطبيعي الدار 10 10