سورة غَافِر / الآية 50
رقم عام 4183 قَالُوا أَوَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَوَ | |||||
| 3 | لَمْ | |||||
| 4 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 5 | تَأْتِيكُمْ | تأتي | أتي | تفعل | كم | |
| 6 | رُسُلُكُمْ | رسل | رسل | فعل | كم | |
| 7 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 8 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 9 | بَلَى | بلى | ||||
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | فَادْعُوا | ادع | دعو | إفع | ف | وا |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | دُعَاءُ | دعاء | دعو | فعال | ||
| 14 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea; verily. They say: Then do ye pray; although the prayer of disbelievers is in vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say; "Yes". They will reply; "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!" |
| SHAKIR | They shall say: Did not your messengers come to you with clear arguments? They shall say: Yea. They shall say: Then call. And the call of the unbelievers is only in error. |
| Haroon | 50. They will say: "Did there not come to you your apostles with Clear Signs?" They will say; "Yes". They will reply; "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!" |
| Turky | 50 Bek?iler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar miydi?" diye sorarlar. Onlar: "Evet" derler. Bek?iler: "?yle ise kendiniz dua edin" derler. K?firlerin duasi ise hep ?ikmazdadir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أو لم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيكم رسلكم | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسلكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلكم بالبينات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | بلى | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فادعوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فادعوا | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاء | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 15 | 15 |