سورة غَافِر / الآية 49
رقم عام 4182 وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 5 | لِخَزَنَةِ | خزنة | خزن | فعلة | ل | |
| 6 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 7 | ادْعُوا | ادع | دعو | إفعل | وا | |
| 8 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 9 | يُخَفِّفْ | يخفف | خفف | يفعل | ||
| 10 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 11 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!" |
| SHAKIR | And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment. |
| Haroon | 49. Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!" |
| Turky | 49 Atestekiler cehennem bek?ilerine derler ki: "Rabbinize dua edin de bir g?n olsun bizden azabi biraz hafifletsin." |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في النار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | النار لخزنة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادعوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم يخفف | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوما | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 13 | 13 |