سورة غَافِر / الآية 47
رقم عام 4180 وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | يَتَحَاجُّونَ | يتحاج | حجج | يتفاعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 5 | فَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ف | |
| 6 | الضُّعَفَاءُ | ضعفاء | ضعف | فعلاء | ال | |
| 7 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 8 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 9 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 10 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | تَبَعًا | تبعا | تبع | فعل | ||
| 13 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 14 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 15 | مُغْنُونَ | مغن | غني | مفع | ون | |
| 16 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 17 | نَصِيبًا | نصيب | نصب | فعيل | ||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they wrangle in the Fire; the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant; "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire? |
| SHAKIR | And when they shall contend one with another in the fire; then the weak shall say to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the fire? |
| Haroon | 47. Behold; they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant; "We but followed you: Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire? |
| Turky | 47 Hele ates i?inde birbirlerini protesto ederlerken; zayif olanlar; b?y?kl?k taslayanlara: "Hani bizler size tabi idik. Simdi siz bizden bir ates n?betini savabiliyor musunuz?" derler. |
يَتَحاجُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فِي النَّارِ : متعلقان بالفعل
--- قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيها إِن حرف استئناف وإذ ظرف زمان
فَيَقُولُ الضُّعَفاءُ : الواو حرف عطف ومضارع وفاعله
لِلَّذِينَ : متعلقان بالفعل
اسْتَكْبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّا كُنَّا : إن واسمها وكان واسمها
لَكُمْ : متعلقان بتبعا
تَبَعاً : خبر كان والجملة الفعلية خبر إن
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
أَنْتُمْ : مبتدأ
مُغْنُونَ : خبر مرفوع بالواو
عَنَّا : متعلقان بمغنون
نَصِيباً : مفعول به لاسم الفاعل مغنون
مِنَ النَّارِ : متعلقان بصفة محذوفة من نصيبا و
قالَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
اسْتَكْبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّا : إن واسمها
كُلٌّ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بخبر محذوف والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
قَدْ : حرف تحقيق
حَكَمَ : ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن
بَيْنَ : ظرف مكان
الْعِبادِ : مضاف إليه
وَقالَ الَّذِينَ : الواو حرف عطف وماض وفاعله
فِي النَّارِ : متعلقان بمحذوف صلة
لِخَزَنَةِ : متعلقان بقال
جَهَنَّمَ : مضاف إليه
ادْعُوا : ٦٠
رَبَّكُمْ : امر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
يُخَفِّفْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
عَنَّا : متعلقان بالفعل
يَوْماً : ظرف زمان
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بصفة محذوفة ليوما
قالُوا : ماض وفاعله
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي والواو حرف عطف
تَكُ : مضارع ناقص مجزوم بلم واسمه ضمير مستتر
تَأْتِيكُمْ : مضارع ومفعوله
رُسُلُكُمْ : فاعل
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر تك
قالُوا : ماض وفاعله
بَلى : حرف جواب
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فَادْعُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَما : حرف استئناف وما نافية
دُعاءُ : مبتدأ
الْكافِرِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
إِلَّا : حرف حصر
فِي ضَلالٍ : جار ومجرور خبر والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتحاجون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتحاجون | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | يتحاجون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في النار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيقول | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فيقول الضعفاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | الضعفاء | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الضعفاء للذين | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | للذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم تبعا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | فهل | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم مغنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبا | 17 | 17 |