سورة آل عِمرَان / الآية 125
رقم عام 418 بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آَلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | تَصْبِرُوا | تصبر | صبر | تفعل | وا | |
| 4 | وَتَتَّقُوا | تتق | وقي | تتع | و | وا |
| 5 | وَيَأْتُوكُمْ | يأت | أتي | يفع | و | و كم |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | فَوْرِهِمْ | فور | فور | فعل | هم | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | يُمْدِدْكُمْ | يمدد | مدد | يفعل | كم | |
| 10 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 11 | بِخَمْسَةِ | خمسة | خمس | فعلة | ب | |
| 12 | آَلَافٍ | آلاف | ألف | أفعال | ||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 15 | مُسَوِّمِينَ | مسوم | سوم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but if ye persevere; and keep from evil; and (the enemy) attack you suddenly; your Lord will help you with five thousand angels sweeping on. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Yea; - if ye remain firm; and act aright; even if the enemy should rush here on you in hot haste; your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught. |
| SHAKIR | Yea! if you remain patient and are on your guard; and they come upon you in a headlong manner; your Lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels. |
| Haroon | 125. "Yea; - if ye remain firm; and act aright; even if the enemy should rush here on you in hot haste; your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught. |
| Turky | 125 Evet sabreder ve (Allah'tan) korkarsaniz; onlar ansizin ?zerinize gelseler; Rabbiniz size nisanli nisanli bes bin melekle yardim eder. |
بَلى : حرف جواب
إِنْ : شرطية جازمة
تَصْبِرُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وجملتا
وَتَتَّقُوا ، وَيَأْتُوكُمْ : عطف على تصبروا وهما مثلها في الإعراب
مِنْ فَوْرِهِمْ : متعلقان بيأتوكم
هذا : اسم إشارة في محل جر صفة لفورهم وجملة إن تصبروا مستأنفة
يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ : مثل يمددكم ربكم بثلاثة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | بلى إن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تصبروا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | تصبروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويأتوكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ويأتوكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فورهم | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | فورهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فورهم هذا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمددكم | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يمددكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمددكم ربكم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربكم بخمسة | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بخمسة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آلاف | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آلاف | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلاف من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آلاف من | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مسومين | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | مسومين | 15 | 15 |